SCUOLA DI POLIZIA 3
TUTTO DA RIFARE
GARAGE SOTTERRANEO AUTOLAVAGGIO CIVIC SQUARE
Chiudiamo tra 20 minuti.
Maledizione!
Grazie.
-Dove diavolo sono quei pagliacci? -É un garage grande, signore.
-Siamo qui! -Sei idiota?
Eccoli.
Giù.
É più che sufficiente.
Il gas di scarico che ho respirato mi basterà una vita.
In piedi!
Perché tutta questa segretezza?
Non guardi me. Non è stata mia l'idea di incontrarci qui, ma sua.
Non dobbiamo farci vedere insieme.
Pensavo al fattore sicurezza dell'Operazione Fiasco.
É così che la chiamo, signore.
Lavoro con lo scemo del villaggio.
-Avete idea di... -Signore, gli occhiali!
Avete... Toglietevi gli occhiali.
Avete idea di quante accademie di polizia ci sono in questo stato?
-É una domanda a trabocchetto, signore? -No, non è una domanda a trabocchetto.
-Due. -Sbagliato.
Secondo i miei informatori, una delle due sta per essere chiusa.
-Quale? -Non lo so.
Non l'hanno ancora deciso.
Ed è qui che entrate in scena voi.
Mi servono due tipi in gamba che facciano chiudere quella di Lassard.
Mi servono due tipi in gamba che mi passino le informazioni...
e mi riferiscano ogni loro mossa.
Mi servono due tipi in gamba disposti a vendere la madre per riuscirci.
-Siamo noi. -Bene.
Possiamo andare adesso?
Dovremmo separarci.
Fattore sicurezza. Usciamo prima noi.
Sembra chiuso, signore.
BRACCIO MECCANICO
Ci hanno chiusi dentro.
La macchina!
Nessun problema, signore!
L'ho presa! Ti prego!
-La mia macchina! -Ti prego, fermati!
La mia macchina.
Come governatore di questo grande paese...
sono orgoglioso di vedere diplomati questi cadetti della polizia.
Ma mi rattrista dirvi...
che è l'ultima volta che diplomiamo due classi.
Cosa?
É ora di stringere la cinghia. É ora di chiudere una delle accademie.
Ma per amore del fair play, marchio della mia amministrazione,
ho nominato una commissione...
che giudicherà e raffronterà le due accademie.
In questo modo, il loro destino sarà nelle loro stesse mani.
Sono certo che i due comandanti accoglieranno di buon grado questa sfida.
Presa!
Non è vero, comandante Mauser e comandante Lassard?
Bene, comandante Lassard, buona fortuna.
-Che vinca l'accademia migliore. -Vinceremo noi, signore.
Non ne sia troppo sicuro, comandante Mauser.
Abbiamo molte reclute straordinarie che forgeremo a mia immagine.
Mi prometta di farlo, signore, la prego.
Signore, la commissione.
Signore, signori, è un vero piacere.
Serve un passaggio, una scorta? Non esitate a chiedere.
Governatore, discorso magnifico!
Bravo! Un applauso.
Perché ci gira intorno, Mauser?
Si inginocchi e gli baci le chiappe.
Non mi servono i tuoi consigli tattici, Callahan.
Governatore!
So che è impegnato, signore, ma ho condotto uno studio...
su alcune interessanti tecniche di addestramento.
Il Governatore ha fretta, comandante Mauser.
Posso scriverle un promemoria, signore.
Governatore, parlo per tutti quando dico...
Le assicuro, Governatore,
che Mauser non parla per la mia accademia.
Governatore, intendevo dire che...
Si controlli, idiota. Sta facendo innervosire il Governatore!
Ha fatto di certo impressione sul Governatore.
L'unica impressione che conta, signore, è in questo dossier!
Vedremo chi avrà ancora l'accademia alla fine.
Proctor!
-Non ha niente da temere, signore. -Giusto. Lasci fare a noi.
Mauser si rimangerà quello che ha detto. Andiamo.
-Mahoney. -Sì.
Andiamo, ragazzi!
Ragazze, certo, scusate. D'accordo, forza! Numero uno!
Controllala, vieni avanti! Continua. Prendila, vieni avanti!
Su le braccia! Prendila! Avanti...
Prova! Riportala indietro. Fermate il gioco.
Dammi la palla. Venite qui, ragazze. Voglio dirvi una cosa.
Voglio che ricordiate...
Avvicinatevi un po' di più. Bene.
Vi ricordate cosa abbiamo detto ieri, blocco e giro? E ora forza!
Numero due. Avanti.
Accademia di polizia al sergente Mahoney. Rispondi.
Ufficio del sergente Mahoney.
Passami Mahoney e togli i piedi dal cruscotto!
Bene, portala avanti adesso.
-Mi scusi, Sergente. Non volevo. -Non importa. É stato un piacere.
Sergente Mahoney, ho saputo che al comandante Lassard serve aiuto.
Lassard è nei guai?
Ridammelo!
Aspettami!
Vai, mamma!
Sergente Hightower, rispondi.
Merda.
Hightower, togliti i collant e presentati subito in accademia.
Arrivo.
Eugene?
Tackleberry?
Vieni fuori, Eugene, mi arrendo.
Stavolta hai superato te stesso.
Libera tutti?
Su, Tackleberry, vieni fuori, sono stufo.
Smettila di fare lo scemo in giardino.
Dico sul serio. Devo dirti una cosa.
Avanti, Eugene, vieni fuori. Comincio a non poterne più.
Dai, Eugene, ho un messaggio importante...
Bravo, Tack. Mi hai fregato.
Mahoney ha chiamato. Dice che serve aiuto a Lassard.
Che momento meraviglioso, i miei diplomati preferiti sono tornati.
L'accademia sta per affrontare la sua sfida più ardua.
Dopo molti anni...
di addestramento di agenti in gamba, lo stato dice...
di non potersi più permettere due accademie di polizia.
Dio solo sa che cosa ne hanno fatto del denaro.
Abbiamo una tradizione da rispettare,
una reputazione da difendere e la difenderemo!
-Grazie, Mahoney. -A sua disposizione, signore.
Con le nuove reclute e il vostro aiuto, sono certo che vinceremo la gara.
Ci sarà un solo vincitore.
Ma anche un solo perdente, mi sembra logico.
Spero di cuore che vinceremo.
Così potrò andare in pensione con la dignità...
che ho sempre trasmesso all'accademia.
Rompete le righe.
Fammi passare o divento violenta.
-Non farlo. -Ho detto no!
Mai sentito idea più stupida. Metti giù la valigia.
-Non vai in nessun'accademia di polizia. -Sbagliato!
Non credi che un poliziotto in famiglia sia già abbastanza?
Smettila! Non m'importa quello che dici!
Bene.
Ascolta, voglio entrare in polizia solo per stare con te.
Sempre in giro insieme, stessa uniforme, ci scambieremo munizioni,
tutto ciò che fa funzionare un matrimonio.
Ascoltami, tesoro.
-Il lavoro della polizia è pericoloso. -Non m'importa!
No, non lo farai!
Lasciami andare o ne pagherai le conseguenze!
-Buongiorno, Fackler. -Salve, signora Pectelli.
C'è la giungla, là fuori.
-D'accordo. -Dai, su.
Tesoro? Vieni qui.
Siamo adulti. So che siamo in grado di risolvere la cosa.
Esatto. Sei più che intelligente per fare quel lavoro. Il fatto è che...
sono io a sostenere la famiglia, tu sei la mia donna e il tuo posto è a casa.
D'accordo? Su, dammi un bacio.
Che stai... Avanti.
Credi che non sappia buttarla giù? Apri, tesoro.
Sono un poliziotto. So cavarmela in queste situazioni, sai?
Il gioco è finito. Apri la porta! Andiamo, hai detto che siamo adulti.
Ma è la mia...
-Vuoi uccidermi? -Ci ho pensato un paio di volte.
Tesoro, fermati subito! Dico sul serio!
Non m'importa. Voglio entrare in accademia.
Vuoi ragionare? Ascoltami. Tu non andrai...
-Che stai facendo? -Scendi subito dalla macchina!
L'ho appena lucidata. Mi creerai un sacco di guai.
Questa è una strada, non una pista per gare, grazie.
Se non le sta bene, mi superi!
...con un volume di scambi alla Borsa di New York che...
al momento è pari a 56 milioni di azioni e il Dow Jones è salito di 4 punti a 1.507.
Il dollaro si rafforza nei confronti delle valute straniere,
guadagnando il 10% sulla sterlina...
in seguito al presunto crollo dei tassi.
L 'incertezza dei tassi influenza il mercato obbligazionario.
Lo scambio è stato prudente e resterà...
Non siamo a Le Mans!
ACCADEMIA DI POLIZIA INTEGRITÁ - SAPERE - CORAGGIO
Facchino. Portabagagli.
Sì. Può aiutarmi, per favore?
Certo. Venga.
Grazie. Può prendere quella.
Facchino.
Per favore, sedetevi.
Cucitevi le labbra, serrate le chiappe e ascoltate attentamente!
Così va molto meglio.
Voglio essere il primo a darvi il benvenuto nella favolosa Accademia Midcity.
Stiamo per intraprendere un'incredibile avventura di 14 settimane.
Sono uno degli istruttori, il sergente Mahoney.
Una volta scesi, formate una fila doppia.
E marciate!
Chi è stato?
Amico, questo posto è assurdo. l babbei mi fanno sempre ballare e cose del genere.
Che razza di posto è? Non credo di farcela.
Te la caverai. Continua a ballare.
Bene, alto.
Bene, forte.
Scusatemi.
E tu chi saresti?
Tomoko Nogata, dei Tachikawa Nogata.
"E questa è la sua adorabile moglie?"
-Proctor. -Sissignore.
-Che ci fa qui Fu Manchu? -Fu Manchu.
Non ho un Fu Manchu.
Sto parlando del gambero fritto di fuori città!
É con la Tachikawa Highway Patrol,
un programma di scambi internazionali, per studiare i nostri metodi.
Non insegno ai miei cadetti come usare il wok!
Mandalo da Lassard. Lì si troverà benissimo.
Avranno bisogno di uno chef di sushi.
-Senza offesa. -Grazie.
Baciami cosa?
ACCADEMIA DI POLIZIA SERVIRE E PROTEGGERE
INTEGRITÁ - SAPERE - CORAGGIO
Mi scusi, signore.
-Signora! Sono una signora! -Chiedo scusa.
Con quelle pistole è difficile a dirsi.
-É un'istruttrice? -Affermativo.
Sei una nuova recluta?
-Sì, io... -Lo è, ma è molto timida.
Dritta, Sarah, e non blaterare.
Che cosa penserà l'istruttrice?
-Devi stare attenta... -Silenzio!
Tranquilla, Sarah. Quando avremo finito con te,
avrai nervi d'acciaio, ghiaccio nelle vene...
e palle d'ottone grosse così.
Niente favoritismi qui, Eugene.
Senti, se fa casino, dagli una bella lezione.
-Fregato! -Bella mossa. Un po' sleale.
Mi ha colto di sorpresa.
Abbi cura di te, figliolo. E sta' attento a Eugene.
Sono fiero di te. Diventerai uno sbirro eccezionale.
Grazie, papà. Lo dai alla mamma da parte mia?
Non dimenticarti la cintura.
Bravo.
Scusate!
Mio padre e io abbiamo un rapporto davvero stupendo.
Qualcuno sa come si spegne? Mi sta facendo ammattire!
Grazie.
Bene, sono 700 dollari.
-Più la mancia. -Ecco.
Un momento. E questo cos'è?
Che cosa credi di darmi? Hai voglia di scherzare?
Non accetto banconote con il disegno di un tonno.
Avanti, denaro americano. Mi devi 700 dollari.
Un momento. Scusate. Che succede qui?
-Non bastano. Mi deve 700 più la mancia. -Per una corsa in taxi?
-Dove hai preso il taxi, a Yokohama? -A Yokohama.
Scusate. Sono l'agente Carey Mahoney. Posso aiutarvi?
-Sì. Quel tizio sta cercando di fregarlo. -"Fregarlo."
-Guardate il tassametro. Non mente mai. -É vero? E chi è il suo barbiere?
L'uniforme non mi fa paura, saputello.
-No, signore, quest'uniforme non fa paura. -No, non fa paura.
-Hightower! -Quella sì che fa paura.
Quest'uomo ha fatto un commento su tua madre.
Ha anche chiesto 700 dollari per una corsa.
-Un furto. -I tassametri non mentono. Controlla.
Non mentono mai.
I tassametri non mentono.
Questo ha mentito. É un tassametro bugiardo.
-Prezzo equo. -E mancia.
-Come ti chiami, figliolo? -Nogata.
-Nogata? Nuova recluta? -Sì.
-Laggiù. -Grazie.
-Grazie, Hightower. -Di niente, piccolo.
Mi scusi.
Quella scena sordida deve averla turbata, signorina...
Karen Adams.
Lei è Karen Adams? Sta scherzando. Siamo compagni di stanza!
L'aiuterò a sistemarsi. Si toglierà i vestiti...
-e faremo la doccia... -Mi dispiace.
Non sono venuta a farmi molestare da ragazzi carini in uniforme.
Voglio diventare poliziotta.
Lo sarà!
Staremo insieme. Parleremo! Spero.
Bene, Mahoney, vedo che hai ancora molto buongusto.
Grazie.
Bella moto!
Dove le metti le batterie?
Togliti di mezzo!
Non mi sono fatto niente!
Salve, andavo troppo veloce?
Dove ci si iscrive?
-Andiamo. Kirkland, 46! -Sì, d'accordo.
-Fackler, dove credi di andare? -Con lui.
-Le donne al piano di sotto! -Al diavolo!
Presto! Andiamo. Venite, ragazze!
-Presto. -Avanti, Sweetchuck, andiamo.
-Qual è il tuo problema? -É lui il problema. É un animale.
Ti ci abituerai. É il tuo compagno di stanza.
-Compagno di stanza? -Zed è migliorato. Ora è uno dei nostri.
Sì, ero un vero idiota, ma adesso sono come gli altri.
Sei sveglio!
Che musica ti piace? Ti piace la salsa? Ti piace il reggae?
Qualcosa di melodico?
Questa canzone l'ho scritta io, è del mio primo album. Fa così.
In origine era una ballata romantica, ma l'ho ravvivata un po'.
No, non accetto richieste.
D'accordo, pagliacci,
voglio che ispezioniate tutta l'area da qui al campo delle parate.
Raccogliete ogni mozzicone di sigaretta, ogni pezzo di carta e ogni erbaccia.
Noi vi guarderemo dalla mia finestra.
Se noto che le torce si fermano, sarete entrambi nei guai.
Grossi guai. Ora al lavoro.
Andiamo, Chad.
-Signor Zed. -Niente scuola.
-Sicuro che funzionerà? -Ma è naturale.
Sta funzionando.
Un, due, tre, quattro.
Come vede, signore, ho accesso immediato a tutti i cadetti...
e a tutti gli istruttori.
Attenti! Fai venti flessioni, subito!
Non si sfugge all'occhio della telecamera.
Come vede, posso monitorare la palestra, le aule...
The Rocky & Bullwinkle Show?
Bene! Questo è l'episodio in cui Natasha e Boris hanno Rocky...
É vecchio, l'ho già visto. Una replica.
Dobbiamo risolvere qualche problemino, signore,
ma sono certo che dirà alla commissione...
del nostro ottimo lavoro in...
Sta consumando le labbra sulla chiappa sbagliata, signor Mauser.
Io non ho nessuna influenza sulla commissione.
Inoltre, voglio che entrambe le accademie facciano bella figura.
Anch'io, signore.
Quando verranno quelli della commissione, signore?
Passeranno il resto della settimana all'accademia di Lassard.
La prossima settimana, il Governatore vuole che curiosino in città.
Perciò dispone...
di un paio di settimane per perfezionare il suo lecchinaggio.
É un bel po' di tempo, signore.
Callahan, eccoti.
Dobbiamo parlare della faccenda della valutazione.
Ci vediamo nel mio...
E quattro! E uno, e due, e tre!
Non solo dovete conoscere tutte le regole del traffico,
ma dovete anche eccellere nella guida ad alta velocità.
Oggi cominceremo con un tranquillo giretto sulla pista.
Stia attenta a dove va, signora!
Bene, ora puoi avviare la macchina.
Ma se sento una di quelle cose, sei bocciata.
Chiave sbagliata. Torno subito.
Nessun problema.
Molto spesso, sul campo,
il cane può essere il vostro migliore amico.
Il vostro partner più fedele.
Io amo i cani e loro amano me. Ciao, bello.
Per prima cosa... Molla.
Grazie.
É importante instaurare un rapporto padrone-cane.
Se mostrate segni di paura,
il cane non vi rispetterà.
-Sweetchuck. -Io?
-Ordina ai cani di sedersi. -Non mi daranno retta.
Lo faranno. Avanti, prova.
Avanti, sedetevi.
Devi mostrargli chi comanda.
Seduti!
PALESTRA DELL'ACCADEMIA
A questo punto...
vorrei presentarvi...
il mio istruttore, l'uomo che mi ha insegnato a combattere.
Date il benvenuto...
al sergente John Hurney.
Posso avere un volontario?
Molto bene, Nogata.
Non ci credo.
Però!
É fantastico!
Conosci ottime mosse per essere un cadetto.
Grazie.
Vede, la mente è più potente del petto.
Teoria interessante.
Ho detto petto invece di spada.
Mi sembra un errore banale.
Non volevo mancarle di rispetto. É solo che lei è così...
Che donna!
Alle docce!
Capisce cosa intendo?
Andiamo!
Miss Macho.
D'accordo, uomini, sono le 22:00.
Ora di andare a nanna.
Andiamo.
Sei morto, piedipiatti!
Muoversi!
-Che ore sono? -Le tre del mattino.
Bene, gente! Tutti in piedi! Andiamo!
Fuori!
Andiamo!
A vanti, sacchi di fango. Se ce la faccio io, potete farcela anche voi.
Andiamo, vermiciattoli.
Un buon poliziotto è sempre pronto. Un buon poliziotto conosce le strade.
-Credi che starai bene, Hedges? -Starà bene.
-Posso aiutarti? -No, ora ci siamo noi.
-Ciao, Hedges. -Dovrete nutrirmi per via endovenosa.
Sdraiati.
Che cos'è?
Il mio letto. L'ho comprato a Nuova Delhi.
Posturapedico. Ottimo per la schiena.
Sì?
Chi è?
Vuoi provare il mio shampoo?
Fermo! Identificati.
Sono il signor Sweetchuck.
Mi sembri uno che si sta assentando senza permesso.
É così. Sono stanco di avere per compagno di stanza un animale!
Stavo meglio quando mi aggredivano a casa mia.
Guardami negli occhi e dimmi che molli!
Non preoccuparti. Penserò io a te.
Dammi un'altra possibilità...
e farò di te un uomo.
Anche se ti ammazzerà.
Ti senti meglio? Andiamo.
Sergente.
Un bel calcio potrebbe essere l'unica cosa...
che vi separa dal dolore lancinante...
di un proiettile magnum calibro.357 che vi spappola gli organi vitali.
Fackler! Tu sei la prossima.
Kirkland!
Zed!
-Sweetchuck! -Sweetchuck, qual è la parola?
-Uccidere. -Ripetila.
-Uccidere. -Allora vai e uccidi!
Chi ha avuto la brillante idea di vederci qui?
L'ho avuta io.
C'è una bella vista, vero signore?
Le luci scintillanti della città, le stelle nel firmamento...
la luna nel cielo.
E Babbo Natale che vola di tetto in tetto.
Dove?
Che diavolo è quello?
Dammi quel dannato affare. Com'è andata?
La commissione ha capito che siamo senza speranza.
Bene.
Voglio che portiate i cadetti in città...
per lavorare sul campo.
Non possiamo. I cadetti non possono farlo fino alla decima settimana.
-Non sono ancora pronti. -Lo so, idiota.
É questa l'idea. La prossima settimana la commissione sarà da loro.
-Ho capito, signore. -Ne dubito.
Mi scusi, signore.
Voglio esserci quando quelli di Lassard rovineranno tutto.
Voi farete in modo che rovinino tutto. Chiaro?
-Sissignore. -Bene.
PRIMO TORNEO ANNUALE DI BOXE TRA LE ACCADEMIE
Colpisci!
Uno, due, tre, quattro.
Splendido. Sembra stanco. Bene.
Hai le gambe di gomma.
-Mettilo al tappeto. Fammelo sentire. -Al tappeto.
Che stai facendo?
Non è così che ti ho insegnato a colpire. Devi fare così. Così!
Ora colpisci!
Il testimone oculare è ancora la principale fonte di condanne.
Signor Miller, voglio che esamini con calma e attenzione questi uomini.
Poi ci dirà se vede l'uomo che le ha rapinato il negozio.
Le ripeto, signor Miller,
che gli indiziati non possono vederla se qui è buio.
Allora, signor Miller? C'è?
É sicuro che non possano vedermi? Mia moglie dice di sì e non voleva.
Signor Miller, luci violente lì,
buio qui. Non può vederci. Lo vede?
Portare i cadetti in strada così presto...
mi sembra proprio una delle tue pessime idee.
Che problema c'è, Mahoney? Non ti fidi dei cadetti?
É così difficile, signor Miller? C'è o non c'è?
Non lo so. Non ha rubato poi così tanto.
Il soggiorno in ospedale è stato alquanto riposante.
Dovevo dar retta a mia moglie.
Per l'amor del cielo, Miller, vuole togliere le palle dalla borsa di sua moglie...
e indicarmi quel delinquente?
É lui!
-Ti ammazzo! -No, è lui.
É quello, il prete.
Signore, non sapevamo che ci sarebbe stata la commissione.
Pensavamo di accelerare l'addestramento.
-Perché usi il noi? -É stata una pessima idea.
Ora ho un mucchio di cadetti in giro con la dannata commissione!
Ti ho notata e ti trovo adorabile,
ma sei un po' troppo nervosa.
Devi rilassarti e calmarti.
Tu prendi quello grosso, io prendo quello piccolo.
Abbiamo uno sbirro.
Tranquilla, è la mia vecchia banda.
Ti va di mangiare un hamburger e poi di andare al cinema o altro?
Vorrei presentarvi la futura signora Zed!
Ehi, figliolo.
-Mi scusi, agente. -Sì, signora?
Siamo seduti nella zona non fumatori...
e quell'uomo si rifiuta di spegnere il sigaro.
Ci penso io, signora.
Mi scusi, signore.
Questa zona è riservata ai non fumatori. Le dispiace spegnere il sigaro?
Neanche morto. Lo farò quando l'avrò finito.
Lo spegnerà subito, signore!
Attenta!
Ora inseguilo!
-Presto! -Ci sto provando. Vado più veloce che...
Guida!
Questo si ritorcerà contro di noi, signore?
Ho passato tantissimi anni in accademia...
e le sono molto affezionato.
-I nuovi cadetti si comportano bene? -Sissignore.
-Vinceremo, vero? -Sissignore.
Bene.
Un altro suono, Jonesey, e ti chiudo le labbra per sempre.
Ascoltatemi tutti.
Voglio che dimentichiate questa giornata. Non eravate ancora pronti.
-L'abbiamo dimostrato. -Non è stata una sconfitta.
Certo che no.
Un'autopattuglia e due auto civili completamente distrutte,
tre denunce dei cittadini,
due membri della commissione sotto sedativi.
Non la chiamerei sconfitta, vero? No.
Barista, che ne dice di champagne per me e il mio collega?
Dobbiamo festeggiare. Vieni, Proctor.
-Andiamo via di qui. -No.
Che spreco di champagne, signore.
Che significa quel commento, Mahoney?
Significa che lei non saprebbe distinguere la birra dallo champagne.
La sapete una cosa? Siete due cerebrolesi.
Scommetto che è così. Chi perde paga.
-Ci sto, Mahoney. -Mi dà una birra nello stesso bicchiere?
-Possiamo bendarla, signore? -Perché?
-Non vorremmo che spiasse. -Giusto.
-Vede qualcosa? -No.
-Sicuro? -Non vedo niente.
Bene. Gira e gira e indovini cos'è.
Champagne!
Ha vinto! Vince sempre!
D'accordo, pagheremo. Andiamocene.
-Che idioti. -Gli ha dato una bella lezione, signore.
-Proctor. -Sissignore?
Dammi una mano. Toglimelo.
No, non piano. Fai veloce, così non fa male.
Che male. Sono a posto?
Sì, sta bene. Lì c'è uno specchio, signore.
Non ho più le sopracciglia.
-Dove sono le mie sopracciglia? -Qui, signore.
-Sta venendo benissimo. -Sì?
Sì. É fantastico. Ho quasi finito.
Eccezionale. Le piacerà, signore.
Fammi vedere.
Guardi. Così, con questa inclinazione, con quest'altra.
-Non riesco a vedere! -É tutto suo.
Che ne pensa, signore?
Mi piace.
Il commissario Hurst è rimasto sconvolto.
Ha usato pessime parole per descrivere la nostra accademia.
Alcune persino straniere.
Italiane o irlandesi, credo.
Sopravvivono i più abili,
ma dopo quello che è successo in città...
pare che non siamo così abili.
-Signore, non vorrà arrendersi, vero? -Certo che no.
Non ho dubbi che ne usciremo vittoriosi.
Qualcuno ce l'ho, ma fondamentalmente sono un ottimista.
So che la commissione ci osserverà qui,
sul campo e al Ballo della polizia,
perciò non dobbiamo fare niente che disonori l'uniforme.
-Che stavo dicendo? -Rompete le righe!
Giusto.
Questa mappa indica i punti pericolosi...
di un'area di 25 chilometri quadrati.
Questa macchina ha un raggio di 320 chilometri...
e una griglia computerizzata della città.
Questa griglia computerizzata traccia i movimenti delle autopattuglie.
-É tutto chiaro? -Sissignora!
Già, perché no?
Secondo il manuale, nell'addestramento con i lacrimogeni ci vuole la maschera.
Uscite 30 secondi dopo che la bomboletta sarà entrata dalla finestra.
Domande?
Buona fortuna.
-Bel lancio, Hightower. -É entrato, no?
Bene, tutti fuori!
Ci siete tutti?
Sto proprio bene. Sono qui, se mi cercate.
NON ENTRARE IN CASO DI LUCE ROSSA ACCESA
So che avete avuto una settimana dura,
ma c'è una cosa che dovete sapere.
Potreste essere l'ultima classe che frequenta quest'accademia.
Non so se per voi significhi qualcosa, ma per noi sì.
Ecco perché non vogliamo solo che facciate un buon lavoro,
vogliamo che lavoriate di più.
Perché pensiamo che voi...
potete essere i migliori di quest'accademia.
Potete farcela, credetemi.
Un tempo anch'io ero un pasticcione.
Usciamo e vinciamo per il comandante Lassard, d'accordo?
D'accordo? Sì, andiamo.
Attenti!
Rompete le righe.
Hai sentito?
No? Certo che no. Sono stato uno sciocco a chiederlo.
Sei troppo lontano dalla finestra.
-Muoviti, Mahoney. -Sì.
-Sergente Mahoney. -Sì.
Sono stata molto colpita dalle sue parole.
Lei ci tiene davvero.
Sì, ma non dirlo in giro. Potrei rovinarmi la reputazione.
Mi scuso per il mio comportamento. Lei cercava solo di essere carino.
Cercavo? ln una scala di carineria da uno a dieci io sono un otto.
-Cinque. -Hai ragione, sono un cinque.
Accetto le tue scuse solo se tu accetti le mie.
-Affare fatto. -Bene. La sai una cosa?
Ti è mai capitato di conoscere una persona da dieci minuti...
-e sentire di conoscerla da due, tre anni? -No.
-Grazie, Mahoney. -Di niente, signore.
Mi scusi. Preferisce che ritorni quando starà meglio?
Io sto benissimo, piuttosto tu mi sembri un po' nervoso.
Vede, mi sento molto confuso...
a proposito del sergente Callahan.
Sei venuto nel posto giusto, fratello.
Prendi blocco e matita, perché...
il medico dell'amore sta per parlare.
Nel mio paese si dice...
che solo il bacio di una bella donna...
può competere con un petalo di rosa,
piccola.
In America siamo di poche parole.
Io amo l'America.
BALLO DELLA POLIZIA
Ciao, ti ricordi di me?
Sì, certo, come potrei dimenticarti?
Chi era?
Una vecchia amica.
Che cosa stiamo festeggiando? Mauser 42, Lassard zero.
Credi che stiamo andando così bene?
Come va? Non preoccuparti.
La sua amica ha scordato il cartello "affittasi".
É dolcissima. É la mia istruttrice di aerobica.
Mahoney, vede quest'orecchio? É un detector di stronzate ultrasensibile.
Ed è anche un grazioso orecchio. Se ci soffio dentro, mi seguirai ovunque?
Mi sorprende che abbia avuto il fegato di venire...
dopo che i tuoi cadetti hanno umiliato la polizia.
Personalmente, lo trovo disgustoso.
E voi che ne dite, ragazzi? Non credete anche voi che...
Arrivo, Commissario.
Cambieresti opinione di me se lo definissi stronzo?
Anzi, chiederei all'istruttrice di aerobica di confermarlo. Torno subito.
-Come va? -Bene. Mi serve uno dei tuoi superfavori.
Qui?
Adoro gli uomini che mangiano i gamberi così.
-Davvero? -Sì.
Vieni.
-Come fa? -Il punto è: perché lo fa?
É il potere della mente.
Permette?
Che razza di goffo idiota sei?
Vieni, tesoruccio.
Ho assistito all'aggressione, signore. Le mie scuse, signora Hurst.
Copeland non è uno dei miei cadetti. É della squadra di Lassard.
Sembra diverso, Mauser. Sta mettendo su peso?
Vieni, tesoruccio. Andiamo a pulirti.
Quella è la squadra di Lassard, signore. Mandi pure a me il conto della tintoria.
Vuoi tu l'ultimo gambero?
-Voglio solo una cosa. -Che cosa? Chiamo il servizio in camera.
Non essere sciocco.
Voglio che mi aspetti lì, in bagno,
mentre io mi preparo.
-Perché non posso aspettare qui? -Ti conosco appena.
Una ragazza avrà pure il diritto di essere all'antica, no?
Ti chiamo appena sono pronta.
Muoviti, ci sono un sacco di spifferi.
Vado a cercare aiuto.
Un attimo di pazienza. Esco subito.
Presto. C'è gente che ha bisogno del...
Avanti, fammi entrare! Presto!
Dovrebbe vergognarsi.
Le preparo subito la stanza.
Dove va con il mio carrello?
-É mio. -Lo prendo in prestito.
Sono un poliziotto...
É mio.
Fa caldo, stasera.
Come va?
...gli dà il biglietto e l'autista dice...
Molto buffa, signore. Gran raccontatore, il Commissario.
Vi state divertendo? Siete a vostro agio?
Cameriere, porti da bere a tutti. Offro io.
Le bevande sono gratis, idiota.
Sissignore. Che stupido.
Se mi permette, signora Hurst,
la macchia di ponce alla frutta è quasi sparita.
Non riuscirà a influenzare la commissione.
Perciò vuole smetterla di sbavare?
Riuscirei a controllarmi solo se sapessi chi vincerà.
Diciamo che i cadetti di Lassard non li hanno impressionati troppo.
Grazie mille, signore.
Si controlli.
Mio Dio! Sta cadendo a pezzi.
-Mi scusi. Commissario? -Che diavolo vuole?
Pare che un uomo nudo stia terrorizzando l'albergo.
Ovviamente non è di questo tavolo.
-Mauser! -Sissignore.
Si occupa lei della faccenda della persona nuda?
Persona nuda? Sissignore! Me ne occupo personalmente!
Proctor!
Mi fa piacere che vi stiate divertendo nonostante le cattive notizie.
Ci sono cattive notizie?
Cattive per lei, buone per me.
I suoi cadetti hanno fatto un ottimo lavoro,
perciò sembra che la vittoria sia mia.
Congratulazioni! Sono felice quando vince qualcuno che conosco.
Queste gare sono sempre truccate.
Un momento.
-Se lei ha vinto, vuol dire che... -Lei ha perso.
Mi dispiace avervi rovinato la festa.
-Non è giusto. -Qualche idea?
Potrei staccare la testa lucente di Mauser e farla rotolare per la strada.
Trattieni quel pensiero, Hightower.
Avanti. Maledizione!
Governatore, Commissario,
signore e signori,
vorrei presentarvi un uomo speciale, il comandante Mauser.
Come sapete, la commissione ha giudicato le nostre due accademie...
e ha quasi preso una decisione.
E sapete che cosa ha detto quest'uomo?
É una questione di...
É una "facahamahoma".
Ci sa fare con le parole, no?
Ha detto che non si può giudicare un'accademia gettando i cadetti in strada,
né vedendo chi ha marciato meglio, no.
Sapete cosa ha detto quest'uomo, che mi piace chiamare "signor poliziotto"?
"Dimenticate gli errori commessi nelle ultime settimane.
"Stavano imparando.
"Sono gli ultimi giorni di gara che stabiliranno il vincitore."
Comandante Mauser, le rendo omaggio.
Tutti noi le rendiamo omaggio!
Questo è l'ultimo giorno della gara...
e sebbene l'accademia del comandante Mauser sia in testa,
sarà il vostro comportamento di oggi a stabilire il vincitore.
Il personale di polizia osserverà la vostra condotta...
sul luogo dei misfatti.
Il mio consiglio è di considerare la situazione come se fosse vera.
Attenti!
Rompete le righe!
Accompagnerò il Governatore alla regata di beneficenza.
Vuole anche un cadetto di ogni accademia.
Ma la gara, signore.
Il Governatore vorrebbe valutare i cadetti durante un evento mondano.
Proctor, che storia è? Hurst ha detto uno per accademia.
Sono come un uomo solo, quasi.
Il telefono mi ha fregato la moneta e la centralinista non vuole ridarmela.
Ci penso io, signora.
-Centralinista, è il sergente Tackleberry. -E allora?
-Restituisca la moneta alla signora. -Le ho detto che gliela manderemo.
-Gliela dia subito! -Mi dispiace, signore, vuole parlare con...
Stia indietro, signora.
É in grado di identificare la sua moneta?
Sergente Hooks, abbiamo un 10-48 nel Settore 1.
Manda Tackleberry.
Tackleberry? É dall'altra parte della città. Hightower è a soli tre isolati.
Manda Tackleberry.
L'hai sentito. Esegui.
-Sweetchuck! -Che androne.
Controlla l'ascensore. lo prendo le scale.
Piano.
Sergente Hooks, c'è un 10-48!
Bene. Manda l'auto 46.
Auto 46.
Hightower, c'è una banda di vagabondi nel quartiere Gower.
Avanti, ci siamo.
Bene, bene.
A sinistra... No, state andando verso la superstrada!
Inversione a U in...
Fate un'inversione a U in Flint Street...
No, state andando verso la superstrada! Che cos'è?
No, fermi, fate un'inversione a U!
-Dove stiamo andando? -Sta' tranquillo.
Non dire niente.
...poi girate. Fermi! Non...
Siamo col Governatore al trofeo.
Lo scopo della regata, ovviamente,
è per raccogliere sui 20.000 dollari per la mia campagna.
Stavo per...
-Buona fortuna, Governatore. -Andiamo verso il ponce.
Salve, giudice. Ne scelga una vincente.
Ci siamo fermati.
-Vi fate indietro? -Ci stiamo facendo indietro.
State forse cercando di ferirlo?
I cadetti di Mauser non lasciano mai la postazione!
A differenza di altri, signore!
Porca miseria!
Mahoney, qualcuno, mi serve aiuto.
Ascoltate, i camerieri...
mi stanno sparando al naso.
A vete sentito? Diceva sul serio?
Abbiamo sentito. Signore?
-Meglio controllare. -E la valutazione?
Uno dei miei potrebbe essere in pericolo. Altro che valutazione.
Mi piace quando parla così, signore.
Mahoney ci crede scemi come lui.
-Noi non ce la berremo. -Già.
Sarà disperato per essere ricorso a una stronzata simile.
Andiamo.
Mani in alto. Questa è una rapina!
Se ci fossero guai, Baxter ce lo direbbe.
Prendeteli, ragazzi.
Non toccarlo.
Non quello per il coraggio.
Ecco lo Yacht Club.
Come ci arriviamo, Sergente?
BARCHE - ACQUA-SCOOTER WINDSURF - MUTE
Come stai con la muta?
Consegnate denaro e gioielli e andrà tutto bene!
Non la passerete liscia. Sono il Governatore.
Il Governatore? Sentito, ragazzi? Abbiamo il Governatore.
A tua madre si spezzerà il cuore.
Perché non lo chiede a lei? É laggiù.
Le somiglia molto.
Riunite i ragazzi. Guai in arrivo!
Sparpagliatevi.
Baxter non risponde.
Al porticciolo succede qualcosa. Vai là. Gira a destra alla prossima.
Rilassati. Hai il diritto di rimanere in silenzio.
-L'hai mancata. -Non si scansano.
-A destra. -Scansatevi!
La stai perdendo. Gira a destra.
Siamo un'autopattuglia e non si scansano.
Presto!
Fermo. Aspetta. Mahoney!
Polizia. Fermatevi subito!
Karen, inseguo il Governatore.
-Tutto bene? -Sì.
-Stai benissimo con la muta. -Anche lei.
Fermo!
Mollala!
Avanti. Provaci...
teppista!
Fermi, polizia!
Guai.
Banzai!
Non volevo colpirti.
Ti odio.
Accosta.
Mahoney, tutto bene?
Sì. Non fermarti.
Togliti dai piedi, vecchio.
Mahoney è nei guai. Andiamo!
Subito.
Proctor, sei un idiota.
Sei nato idiota e lo sarai sempre.
lmmersione.
Muoviti, Proctor.
lo di qua, tu dall'altra parte.
Fermo!
Tutto bene, signore?
Attenti.
Parliamo.
-Tutto bene? -Serve aiuto?
-Dov'è il Governatore? -Governatore!
Non muoverti, delinquente!
Bene! Un altro giro?
Vorrei ringraziare tutti i membri della mia squadra per l'aiuto.
Non avrei vinto...
...senza l'aiuto dei miei meravigliosi istruttori...
e dei miei bravi cadetti.
Grazie a tutti loro...
l'accademia continuerà a portare avanti la sua splendida tradizione.